"Con la lectura uno es capaz de cambiar totalmente su existencia y, en consecuencia, la de quienes le rodean".
Juan José Millás (2001), Articuentos, p.285
Hola. Desde el Departamento de Educación Física os damos la bienvenida al curso 2009-2010. Esperamos ir construyendo este blog con vuestra colaboración. Para empezar, un vídeo que utiliza una canción de Yves Montand, Abyciclette.
Soy Inma Romero,de 1º de Bachiller. He visto y escuchado detenidamente la canción y el video,y he podido pillar alguna palabra suelta y lo que he entendido,ha sido esto:
'' Salimos temprano a las carreteras, en bicicleta. Somos un grupo de amigos, vamos a dar una vuelta, entre ellos, en especial está Paula. Estamos enamorados de ella. Vamos en fila por la carretera,delante Paula. Desde los 8 años, recorrimos los caminos. Cuando llegamos al rio, dejamos las bicicletas y contemplamos la naturaleza, y las mariposas. Cuando el sol se pone en el horizonte, las siluetas se dibujan en los arboles, contentas. Estabamos con Paula. Le cogi la mano y nos dijimos hasta mañana, para volver a pasear, EN BICICETA''
No he podido pillar nada más, porque el cantante habla muy rápido.Si puedo traducir algo más, lo escribiré.
Muchas gracias por la traducción. Para los que desconocemos la lengua francesa nos viene muy bien. Es una canción que tiene miga, la volveremos a escuchar en clase pues forma parte de la banda sonora de "La bicicleta" de Sigfrid Monleón, una película que veremos este curso.
Hola, soy Alejandro Iglesia de PRIMERO de Bachillerato A. Después de intentar poner tres o cuatro comentarios que se han acabado borrando, espero que este sea el definitivo. Yo he visto el video, y me he acordado de cuando era pequeño, que me iba co mi familia y la de unos amigos a Cofrentes a pasar fines de semana, y solíamos ir a dar largos paseos con la bicicleta. Yo quiero animar a la gente a que utilice la bici más, ya que con ésta se pueden apreciar muchas cosas que con la velocidad de los medios de transporte normales no se pueden ver.
Qué bueno eso de recordar la infancia. Cofrentes y Cortés de Pallás tienen unos parajes espectaculares. Por cierto, se puede hacer un recorrido entre ambas poblaciones en piragua cruzando el pantano que las une. El tema de la velocidad de la bici es muy interesante. Desplazarse en bicicleta permite poner al día nuestros sentidos.Gracias por participar y espero que no sea el comentario definitivo.
Hola, soy Ana Martínez (1º Bachiller B). El tema de la bicicleta me parece un tema bastante interesante. A mí me gusta bastante la bicicleta, pero de pequeña le cogí pánico porque casi tengo un accidente con un coche, y desde entonces no sé ir con bicicleta por una carretera o por una calle donde hayan coches, me puedo desconcentrar y caermen. Mi bicicleta es nueva por así decirlo, pero hace meses que no la utilizo, por falta de tiempo y además me canso mucho. Pero nada, a ver si me animo, aunque no prometo ir a clase en bicicleta.
A mi me pasó algo parecido con la natación. Después del susto me costó volver a nadar sólo. Si existieran más kilómetros de carril bici, mucha más gente utilizaría la bicicleta sin miedo a los coches. ¿Qué tipo de bicicleta tienes?
Yo también lo creo , pero no sé ni siquiera si por aquí hay sitios para bicicletas, si hay algunos, serán pocos. Te he mandado un correo con la imagen de mi bicicleta.
Hola. Nuestra compañera Inma Romero me ha facilitado una nueva revisión de la primera traducción que realizó. Aunque con algunas frases todavía no está muy segura, la propuesta final es la siguiente:
Cuando salimos temprano por la mañana Cuando salimos a los caminos En bicicleta Somos todos buenos amigos Estaba Fernando y Fermín Francisco y Sebastián Después Paula
Estamos todos enamorados de ella y Sentimos como crecen nuestras alas En bicicleta
Por los pequeños caminos de tierra Para no caerse Delante Paula Hace falta decir que ella y mitad de su corazón Son del factor En bicicleta Y luego, al cumplir los ocho años Ella hizo lo siguiente Todos los caminos de nuestro alrededor En bicicleta
Cuando llegamos al río Dejamos nuestras bicicletas en la hierba Y rodamos por el suelo Los saltamontes, las mariposas y las ranas
Cuando el sol se puso en el horizonte En todos los perfiles de los arbustos Dibujadas nuestras siluetas Volvemos todos agotados pero contentos Por tanto nuestro corazón un poco vago Con Paula
Cogí fuertemente su mano Olvidando un poco a nuestros compañeros Las bicicletas Nos decimos hasta mañana Me atreveré, me atreveré mañana Cuando recorramos los caminos En bicicleta
¡Jorge, acabo de ver una película en la que aparece esta canción!Se llama Juntos, nada más, y es de la protagonista de Amélie, Audrey Tatout. El director es un tal Claude Berri. Ha sido más interesante ver una película en la que aparece esta canción que salir por ahí disfrazada de bruja, la verdad, jaja.
No conozco la película que citas. De Claude Berri he podido ver Germinal que es un documento social más que interesante sobre la clase obrera y la burguesía inspirado en la novela del mismo nombre de Emile Zola. Nos vemos por el Instituto.
Soy Inma Romero,de 1º de Bachiller.
ResponderEliminarHe visto y escuchado detenidamente la canción y el video,y he podido pillar alguna palabra suelta y lo que he entendido,ha sido esto:
'' Salimos temprano a las carreteras, en bicicleta.
Somos un grupo de amigos, vamos a dar una vuelta, entre ellos, en especial está Paula. Estamos enamorados de ella.
Vamos en fila por la carretera,delante Paula.
Desde los 8 años, recorrimos los caminos.
Cuando llegamos al rio, dejamos las bicicletas y contemplamos la naturaleza, y las mariposas. Cuando el sol se pone en el horizonte, las siluetas se dibujan en los arboles, contentas.
Estabamos con Paula.
Le cogi la mano y nos dijimos hasta mañana, para volver a pasear, EN BICICETA''
No he podido pillar nada más, porque el cantante habla muy rápido.Si puedo traducir algo más, lo escribiré.
Hola Inma:
ResponderEliminarMuchas gracias por la traducción. Para los que desconocemos la lengua francesa nos viene muy bien. Es una canción que tiene miga, la volveremos a escuchar en clase pues forma parte de la banda sonora de "La bicicleta" de Sigfrid Monleón, una película que veremos este curso.
Un saludo.
Jorge.
Hola, soy Alejandro Iglesia de PRIMERO de Bachillerato A.
ResponderEliminarDespués de intentar poner tres o cuatro comentarios que se han acabado borrando, espero que este sea el definitivo.
Yo he visto el video, y me he acordado de cuando era pequeño, que me iba co mi familia y la de unos amigos a Cofrentes a pasar fines de semana, y solíamos ir a dar largos paseos con la bicicleta. Yo quiero animar a la gente a que utilice la bici más, ya que con ésta se pueden apreciar muchas cosas que con la velocidad de los medios de transporte normales no se pueden ver.
Hola Alejandro:
ResponderEliminarQué bueno eso de recordar la infancia. Cofrentes y Cortés de Pallás tienen unos parajes espectaculares. Por cierto, se puede hacer un recorrido entre ambas poblaciones en piragua cruzando el pantano que las une. El tema de la velocidad de la bici es muy interesante. Desplazarse en bicicleta permite poner al día nuestros sentidos.Gracias por participar y espero que no sea el comentario definitivo.
Jorge.
Hola, soy Ana Martínez (1º Bachiller B). El tema de la bicicleta me parece un tema bastante interesante. A mí me gusta bastante la bicicleta, pero de pequeña le cogí pánico porque casi tengo un accidente con un coche, y desde entonces no sé ir con bicicleta por una carretera o por una calle donde hayan coches, me puedo desconcentrar y caermen. Mi bicicleta es nueva por así decirlo, pero hace meses que no la utilizo, por falta de tiempo y además me canso mucho. Pero nada, a ver si me animo, aunque no prometo ir a clase en bicicleta.
ResponderEliminarAnn.
Hola Ana:
ResponderEliminarA mi me pasó algo parecido con la natación. Después del susto me costó volver a nadar sólo. Si existieran más kilómetros de carril bici, mucha más gente utilizaría la bicicleta sin miedo a los coches. ¿Qué tipo de bicicleta tienes?
Jorge
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarYo también lo creo , pero no sé ni siquiera si por aquí hay sitios para bicicletas, si hay algunos, serán pocos.
ResponderEliminarTe he mandado un correo con la imagen de mi bicicleta.
Ann.
Hola. Nuestra compañera Inma Romero me ha facilitado una nueva revisión de la primera traducción que realizó. Aunque con algunas frases todavía no está muy segura, la propuesta final es la siguiente:
ResponderEliminarCuando salimos temprano por la mañana
Cuando salimos a los caminos
En bicicleta
Somos todos buenos amigos
Estaba Fernando y Fermín
Francisco y Sebastián
Después Paula
Estamos todos enamorados de ella y
Sentimos como crecen nuestras alas
En bicicleta
Por los pequeños caminos de tierra
Para no caerse
Delante Paula
Hace falta decir que ella y mitad de su corazón
Son del factor
En bicicleta
Y luego, al cumplir los ocho años
Ella hizo lo siguiente
Todos los caminos de nuestro alrededor
En bicicleta
Cuando llegamos al río
Dejamos nuestras bicicletas en la hierba
Y rodamos por el suelo
Los saltamontes, las mariposas y las ranas
Cuando el sol se puso en el horizonte
En todos los perfiles de los arbustos
Dibujadas nuestras siluetas
Volvemos todos agotados pero contentos
Por tanto nuestro corazón un poco vago
Con Paula
Cogí fuertemente su mano
Olvidando un poco a nuestros compañeros
Las bicicletas
Nos decimos hasta mañana
Me atreveré, me atreveré mañana
Cuando recorramos los caminos
En bicicleta
Gracias Inma, saludos
Jorge.
¡Jorge, acabo de ver una película en la que aparece esta canción!Se llama Juntos, nada más, y es de la protagonista de Amélie, Audrey Tatout. El director es un tal Claude Berri.
ResponderEliminarHa sido más interesante ver una película en la que aparece esta canción que salir por ahí disfrazada de bruja, la verdad, jaja.
Nos vemos el lunes por ahí.
Hola Lucía:
ResponderEliminarNo conozco la película que citas. De Claude Berri he podido ver Germinal que es un documento social más que interesante sobre la clase obrera y la burguesía inspirado en la novela del mismo nombre de Emile Zola. Nos vemos por el Instituto.
Jorge.